ObamaWORLD

lunes 17 de junio de 2013

El desprecio por la lengua española

Para quien no lo haya visto, aquí está el nuevo artículo en Jot Down. Va sobre el mal uso que se hace de la lengua, a menudo sin ser conscientes.

*

Hace unas semanas vi en el blog de la empresa Hipertextual que habían ayudado a Telefónica a mejorar su blog Think Big: “A inicios de 2013, Telefónica se acercó a nosotros con una misión sumamente interesante: cómo hacer que Think Big sea un blog mucho más relevante para su público objetivo”. La noticia decía que durante 2012 ya les habían echado una mano —había sido “a nivel consultoría”, para “encontrar una identidad propia a nivel editorial para el blog”—, pero que en 2013 fue el impulso definitivo. Empezaron “con el contenido” y luego se preocuparon por el diseño adaptativo, que el blog cargara “extremadamente rápido” y por el lenguaje html5.

thinbig

Entré en Think Big a ver. Se me cargó “extremadamente rápido” y era “adaptativo” a mi móvil. Empecé a leer un post al azar, titulado: “El LTE puede revolucionar las señales de TV”. La tercera frase era así:

La evolución de la tecnología, además de ofrecernos mayores velocidades de subida o descarga de contenidos, también trae consigo una mejor gestión de los recursos disponibles; dicho de otra forma, además de ganar en velocidad y capacidad de transmisión, buscamos un menor consumo en nuestros terminales móviles (para no mermar su autonomía) y optimizamos el uso que tenemos de las bandas de frecuencia asignadas para las comunicaciones inalámbricas.

Hay 14 palabras de cuatro sílabas o más. Usa 68 palabras para decir solo esto: “La tecnología para Internet permite más velocidad y hace que la batería del móvil se gaste menos”. Fui a otro post: “Ideas que innovan, la plataforma para jóvenes emprendedores tecnológicos”. Empieza así, también en una sola frase:

Estimular el talento y la capacidad de innovación de los jóvenes es lo que ha llevado a la Fundación Telefónica de Argentina a poner en práctica la iniciativa Ideas que innovan, una plataforma de lanzamiento para que aquellas mentes creativas tengan oportunidades para desarrollar sus ideas hasta convertirlas en productos o servicios que contribuyan a mejorar la calidad de vida en sus entornos cercanos.

Esta es la información que se da ahí: “La Fundación Telefónica de Argentina crea la iniciativa ‘Ideas que innovan’ para ayudar a jóvenes a convertir sus ideas en productos y servicios”. Podría poner “emprender” en lugar de las siete últimas palabras, pero se me podría acusar de usar una palabra connotada.

Me parece magnífico que Telefónica pague a Hipertextual por su trabajo. Me encanta que Hipertextual haga Think Big mejor. Pero el objetivo final de la tecnología aquí es —si no me equivoco— transmitir información, que se logra con los textos. Tras toda la “innovación”, la escritura es discreta y la información se diluye.

*

Para seguir leyendo, aquí.

Etiquetas: , ,

Comentarios 11 comentarios

Comentarios

  • 17.06.2013 Gaze

    Ummmm… “el desprecio por la lengua española”, título desafiante invitador pero es tema complicado y manoseado. Estoy de acuerdo con algunos puntos de la nota que le das al trato del idioma español, especialmente para los blogs, pero desacuerdo con el ensamblaje-Stephen King-castellano. Eso queda mejor para el monje loco de Ermilio Abreu Goméz o las rumiaciones de Sartre o Derrida. Yo me quedo con la tautología de Cicerón que decía: “comenzar a escribir CORTO no se llega a escribir bien; escribir LARGO sí se llega a escribir CORTO.”

    …that is why I love cartoons; they say a lot more than words….
    http://media.cagle.com/144/2013/06/16/133262_600.jpg

  • 18.06.2013 Carlos Jerez

    Jordi, me encanta como resumes en pocas palabras y muy claras cualquier discurso enrevesado. Pero me hace más gracia como tu blog elige los posts relacionados, lo he mirado por curiosidad (el de la disputa entre americanos y españoles en Afganistán, 2010, ¿se llegó a saber algo más?) pero muy relacionado no lo veo.

  • 20.06.2013 Jesus

    Magnifico ejemplo de como algunos, diciendo que resumen se pierden, y nos pierden, en una palabrería inútil. Nada, que sintetizar es un arte que no todos dominan.
    Ah, y puse en este comentario los acentos – algo que nunca hago — como muestra de mi “respeto por la lengua española”.

  • 20.06.2013 Jordi Pérez Colomé

    Carlos,

    ni idea cómo los elige. Algún plugin maldito. No supe nada más de aquello.

    Gracias por el detalle, Jesús.

  • 20.06.2013 LaVigaEnElOjo

    Sr. Pérez:

    ¿Y su muestra de “aprecio” por la lengua española consiste en escribir su página en español pero titularla en inglés?

  • 22.06.2013 Madafaca2000

    Supongo que todo esta en quien gestiona la propaganda en Telefonica.
    Por desgracia mucha gente prefiere algo que suene bonito y ornamentado a un texto breve que matice su significado.
    Si haces un trabajo para alguien que te va a pagar una pasta, y le presentas un texto escaso en palabras, pueden pensar “voy a tirar la pasta con este tio”… PERO si les presentas unas explicaciones con ese estilo de retorica, los tienes ganados.
    Como ejemplo, ya sabes como son los documentos que hace publicos la CEOE, tremendamente largos, y llenos de ambiguedades y tecnicismos. Te habla de optimización, eficiencia, productividad, rentabilidad…etc.
    Nunca te diran “vamos a echar a la mitad de empleados de X empresa, para que el dinero de sus salarios nos lo repartamos entre los directivos, y los pocos que queden, acojonados ellos, trabajaran como negros y sin rechistar”.

    Positivamente, pienso que nos puede servir para ver lo rico que es nuestro lenguaje, y al mismo tiempo hacernos mas sagaces y analiticos con todo lo que se nos informa.

  • 23.06.2013 Gaze

    Out of Jordi’s language dilemma, the world leaders and Americans realized now, since long known that Obama is a weak absentee president trying to be tough-guy but he can’t fix anything anymore… -I’ll tell you why:

    It has been said that our culture/politics/nation/individuals is a specular reflective-mirror of what we were once as little kid….That’s why Obama just wants to play tough-guy but in an “fair-game” manner to overcame his poor devoid and emasculated dysfunctional parenthood. Today, Obama is a man of tremendous power in the Oval office still reflecting his dysfunctional-devoid who is not worthy of the respect the office he now holds would normally demand… He’s hesitant, dislodged of human-predatory-realisms and ill-prepared to lead the nation, mostly viewed as weak-leader. Nations of the world sees him now and the US government in disarray and trapped in a dangerous mess. Nobody or leaders of the world believes or listen to him anymore. Hence Obama’s issue can be best exemplified with the White House negotiation with china to extradite the whistleblower Snowden that literally failed since China sided with Russians. The Obama administration was working directly with Chinese officials to bring the orphan Snowden back to the U.S. to face conspiracy charges but the Chinese ignored the Obama administration and let the orphan escape to another part of the world… the Snowden betrayal, NSA/PRIMS/Surveillance GOP/TP unwillingness to cooperate with him; The IRS/PRESS leaking info, Libya’s messy scandals, Holder abuse of power and Obama deceiving/lying the public plus a permanent anemic-economic/high unemployment/increasing inequality of income and divided society favoring the Oligarchy/Corporation’s welfare is a vivid mirror reflecting the sum of Obama’s leaderships….

    Here: “Details on Spying, Not More Assurances”… The NYT, Obama’s lover blast the president’s cynicism for not delivering transparency and laying to the public…. Here’s another one, the tough guy: “Obama’s crackdown views leaks as aiding enemies of U.S.”

    And here: how the US is being seen now:
    http://media.cagle.com/139/2013/06/21/133551_600.jpg

  • 24.06.2013 Jesus

    Gaze creyo que no habia mejor manera de expresar su “desprecio por la lengua española” que escribiendo esa larga moserga en ingles, hablandonos del protagonista de sus sueños y obsesiones, ese que lo dejo vestido con el tuxedo alquilado para aquella famosa foto de la victoria que nunca fue… ni la victoria ni la foto.

  • 24.06.2013 Gaze

    Jesus, why so much hatred in your soul …? ):=

    Better yet check up how your president is cracking up…

    http://media.cagle.com/226/2013/06/20/133475_600.jpg

    By the end of 2016 Obama will be a disgrace for the nation/world (like his drunken dad) then my tuxedo will shine up on the street better than ever…. (:=

  • 24.06.2013 Gaze

    Snowden is not Assange by any intellectual measurement neither is he the mimesis of the long gone ostracized CIA Philip Agee who was a staunch leftist anti-US traitor. Snowden mentally is an ill-histrionic delusional man…

  • 05.08.2013 blogasticamente

    bueno lamentablemente a esto hemos llegado a violar la lengua de cervantes una y otra vez, soy cociente que mi manejo de la lengua es limitado en ocasiones erro al escribir y expresarme, es interesante como utilizamos palabras en ingles de manera indiscriminada, demasiado descarada diría yo, mi pregunta seria ha donde iremos parar, en el pasado se hablo de unificar las lenguas a través del esperanto esta idea con cierto acierto y a su vez con un poco de error garrafal.

especialidades de médico paga más alto levitra generico tecnología de Boston reed college farmacia